生活里也有朋友这样跟我说过，但他是和普通话建立音韵关系，我个人万分、ji度不建议这样做。这就好比用汉字去切英语的音一样不被提倡。English即“因格雷事”，bed即“败的”，好多带班的老师都把粤语一声≈普通话一声，粤语二声≈普通话二声，粤语四声≈普通话三声前半段，殊不知真的比起相对的音准两者根本相去甚远，可能会有人想:这只是早期的做法，达到熟练之后相对可以抛弃这种音韵关系啊！但别忘了，记忆可绝没有那么简单，形成这种印象之后需要用大量时间去修正。与其用这种方式，不如一开始就别偷懒，一鼓作气好好掌握几个声调的相对关系，其实也不难，一共就六个。普语地区是会有些听音障碍，但是假以时日，当作是死记硬背一句歌词，能有多困难？

「画公仔唔使画出肠」指画小人儿不必把肠子也画出来（公仔：小人儿；唔使），是指对某些事情不必说得太白。「死牛一边颈」指ji端固执且不正确的意见。这句俚语包含两重意思：自己固执着一个片面，而且拒绝人家帮助自己正视另一面。例句：我知道佢份人唔多掂当，但係佢冇必要做到屈人食死猫咁尽咯（我知道他这个人品不太行，但他没必要让别人硬吃这个亏那么绝啊）。

学习者通过各种音像材料或者与当地人的接触中习得粤语，优点是快速上手，比较地道，缺点是大多数学习者的发音会存在不同问题，例如普通话里面没有-m韵尾，曾听到朋友把“打daa 针zam”读成“打daa 真zan”，我从不嘲笑他们，只会默默感谢他们为此而努力，同时也明白，让学习者掌握发音要领是多么重要。

无论是学粤语，还是学闽南语、客家话、四川话……它们都是属于汉语言，彼此之间有着千丝万缕的关系，当然不同的方言自然有着它们不同的特色。有时候表达同一个意思、同一样东西，但是却会发现用的方式或者用的字就不同了。学习粤语也是这样，它有着属于它独特的词汇。

我认识的一个朋友，就是看港版《无间道》来学习广东话，成果不错。据说这部电影看了五十多遍，台词基本上都背起来了，当然，只有这些还不够，不会粤语的朋友如果独自一人去玩，遇到坏人怎么办？这时候就需要学习一些表达善意的话，来到本单元的终ji阶段。